20110828
20110821
我是來告訴你我要走了
尋回, Blog Archive 20110213
Bonne St Valentin
今天, 是來告訴你我要走了
Clip Video Live Jane BIRKIN Je Suis Venu Te Dire Que Je M'En Vais
Je suis venu te dire que je m'en vais
Je suis venu te dire que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Oui je t'aimais, oui, mais-
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu de te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait-
Je suis venu te dire que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Oui je t'aimais, oui, mais-
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu de te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait-
我是來告訴你我要走了 1973
我是來告訴你我要走了
你哭也無濟於事
就像魏崙說得好：「在惡風中」
我是來告訴你我要走了
你想起從前日子哭了起來
哭到無法呼吸、臉色蒼白
離別鐘聲已經響起，
是的，我很遺憾
要告訴你我要走了
是的，我愛過你，是的，但－
我是來告訴你我要走了
你再長的悲泣也無濟於事
就像魏崙說得好：「在惡風中」
我是來告訴你我要走了
你想起幸福日子哭了起來
抽抽噎噎、哭哭啼啼
離別鐘聲已經響起，
是的，我很遺憾
告訴你我要走了
因為你對我太好了－
我是來告訴你我要走了
你哭也無濟於事
就像魏崙說得好：「在惡風中」
我是來告訴你我要走了
你想起從前日子哭了起來
哭到無法呼吸、臉色蒼白
離別鐘聲已經響起，
是的，我很遺憾
告訴你我要走了
是的，我愛過你，是的，但－
我是來告訴你我要走了
你再長的悲泣也無濟於事
就像魏崙說得好：「在惡風中」
我是來告訴你我要走了
你想起幸福日子哭了起來
抽抽噎噎、哭哭啼啼
離別鐘聲已經響起，
是的，我很遺憾
告訴你我要走了
因為你對我太好了－
Bonne St Valentin
今天, 是來告訴你我要走了
Clip Video Live Jane BIRKIN Je Suis Venu Te Dire Que Je M'En Vais
Je suis venu te dire que je m'en vais
Je suis venu te dire que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Oui je t'aimais, oui, mais-
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu de te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait-
Je suis venu te dire que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Oui je t'aimais, oui, mais-
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu de te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait-
我是來告訴你我要走了 1973
我是來告訴你我要走了
你哭也無濟於事
就像魏崙說得好：「在惡風中」
我是來告訴你我要走了
你想起從前日子哭了起來
哭到無法呼吸、臉色蒼白
離別鐘聲已經響起，
是的，我很遺憾
要告訴你我要走了
是的，我愛過你，是的，但－
我是來告訴你我要走了
你再長的悲泣也無濟於事
就像魏崙說得好：「在惡風中」
我是來告訴你我要走了
你想起幸福日子哭了起來
抽抽噎噎、哭哭啼啼
離別鐘聲已經響起，
是的，我很遺憾
告訴你我要走了
因為你對我太好了－
我是來告訴你我要走了
你哭也無濟於事
就像魏崙說得好：「在惡風中」
我是來告訴你我要走了
你想起從前日子哭了起來
哭到無法呼吸、臉色蒼白
離別鐘聲已經響起，
是的，我很遺憾
告訴你我要走了
是的，我愛過你，是的，但－
我是來告訴你我要走了
你再長的悲泣也無濟於事
就像魏崙說得好：「在惡風中」
我是來告訴你我要走了
你想起幸福日子哭了起來
抽抽噎噎、哭哭啼啼
離別鐘聲已經響起，
是的，我很遺憾
告訴你我要走了
因為你對我太好了－
One Stays, One Leaves ( L' Un reste, l'autre part )
L’un part, l’autre reste
interprétée par Charlotte Gainsbourg
Paroles : Nathalie Rheims
Musique : Frédéric Botton
Ont-ils oublié leurs promesses
Au moindre rire, au moindre geste
Les grands amours n’ont plus d´adresse
Quand l’un s’en va et l’autre reste
N´est-il pêché que de jeunesse
N´est-il passé que rien ne laisse
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l’un part et l’autre reste
Reste chez toi
Vieillis sans moi
Ne m’appelle plus
Efface moi
Déchire mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu reviendras
Gestes d’amour et de tendresse
Tels deux oiseaux en mal d’ivresse
Les grands amours n’ont plus d’adresse
Quand l’un s’en va et l’autre reste
Sont-ils chagrins dès qu’ils vous blessent
Au lendemain de maladresses
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l’un part et l’autre reste
De tristes adieux
Quelle illusion
Si c’est un jeu
Ce sera non!
Rends moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras
Ils n’oublieront pas leurs promesses
Ils s’écriront aux mêmes adresses
Les grands amours se reconnaissent
Lorsque l’un part et l’autre reste ...
一個離開，一個留下
Charlotte Gainsbourg演唱
詞：Nathalie Rheims
曲：Frédéric Botton
他們遺忘誓言了嗎
在隨便一抹笑容、一個動作
偉大戀人敏捷不再
當一個離去而一個留下
被用掉的只是青春
被經歷的只是留不住
偉大戀人垂頭喪氣
當一個離開而一個留下
你過你的生活
獨自老去
別再跟我聯絡
將我抹去
撕掉我的信
留在原處
明天也許
你會回來
愛情與柔情的動作
就像兩隻喝醉的鳥兒
偉大戀人敏捷不再
當一個離去而一個留下
你若受傷，愛情即是痛苦
在失態的隔天
偉大戀人垂頭喪氣
當一個離開而一個留下
悲傷的告別
多荒唐的想像
若這是遊戲一場
我不會加入
將信還我
留在原處
明天也許
你會了解
他們不會遺忘誓言
他們會寄信到同一地址
偉大戀人彼此認得
當一個離開而一個留下…
20110814
乳香之徑 Documentary The Frankincense Trail
Documentary The Frankincense Trail BBC 1/3 [full]
Documentary The Frankincense Trail BBC 2/3 [full]
Documentary The Frankincense Trail BBC 3/3 [full]
