Yuh-tyng Chen: 10/2008

20081028

I think,

Marcel Duchamp "Fountain", 1917

Barbara Kruger
Untitled (I shop, therefore I am), 1987

therefore I think
.
.
.

20081017

小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。嬾起畫蛾眉，弄妝梳洗遲；
照花前後鏡，花面交相映。新貼繡羅襦，雙雙金鷓鴣。

水精簾裏頗黎枕，暖香惹夢鴛鴦錦。江上柳如煙，雁飛殘月天；
藕絲秋色淺，人勝參差剪。雙鬢隔香紅，玉釵頭上風。

蕊黃無限當山額，宿妝隱笑紗窗隔。相見牡丹時，暫來還別離；
翠釵金作股，釵上蝶雙舞。心事竟誰知，月明花滿枝。

翠翹金縷雙鸂鶒，水文細起春池碧。池上海棠梨，雨晴紅滿枝；
繡衫遮笑靨，煙草黏飛蝶。青瑣對芳菲，玉關音信稀。

杏花含露團香雪，綠楊陌上多離別。燈在月朧明，覺來聞曉鶯；
玉鉤褰翠幕，妝淺舊眉薄。春夢正關情，鏡中蟬鬢輕。

玉樓明月長相憶，柳絲裊娜春無力。門外草萋萋，送君聞馬嘶；
畫羅金翡翠，香燭銷成淚。花落子規啼，綠窗殘夢迷。

鳳凰相對盤金縷，牡丹一夜經微雨。明鏡照新妝，鬢輕雙臉長；
畫樓相望久，闌外垂絲柳。音信不歸來，社前雙燕回。

牡丹花謝鶯聲歇，綠楊滿院中庭月。相憶夢難成，背窗燈半明；
翠鈿金壓臉，寂寞香閨掩。人遠淚闌幹，燕飛春又殘。

滿宮明月梨花白，故人萬里關山隔。金鴈一雙飛，淚痕沾繡衣；
小園芳草綠，家住越溪曲。楊柳色依依，燕歸君不歸。

寶函鈿雀金鸂鶒，沈香閣上吳山碧。楊柳又如絲，驛橋春雨時；
畫樓音信斷，芳草江南岸。鸞鏡與花枝，此情誰得知。

南園滿地堆輕絮，愁聞一霎清明雨。雨後卻斜陽，杏花零落香；
無言勻睡臉，枕上屏山掩。時節欲黃昏，無憀獨倚門。

夜來皓月才當午，重簾悄悄無人語。深處麝煙長，臥時留薄妝；
當年還自惜，往事那堪憶。花露月明殘，錦衾知曉寒。

雨晴夜合玲瓏日，萬枝香裊紅絲拂。閒夢憶金堂，滿庭萱草長；
繡簾垂菉簌，眉黛遠山綠。春水渡溪橋，憑欄魂欲銷。

竹風輕動庭除冷，珠簾月上玲瓏影。山枕隱濃妝，綠檀金鳳凰；
兩蛾愁黛淺，故國吳宮遠。春恨正關情，畫樓殘點聲。

玉纖彈處真珠落，流多暗濕鉛華薄。春露浥朝花，秋波浸晚霞；
風流心上物，本為風流出。看取薄情人，羅衣無此痕。

月亮忘記了, 你也忘記了...

白

看見的, 看不見了.
夏風輕輕吹過, 在瞬間消失無蹤,
記住的, 遺忘了.
只留下一地微微晃動的迷離樹影.

看不見的, 是不是就等於不存在?
也許只是被濃雲遮住,
也許剛巧風沙飛入眼簾,
我看不見你, 卻依然感到溫暖.

-- 幾米/ 月亮忘記了...

失樂園 - Never Ending Story 幾米創作10年展

1. 幾米創作10年主題書展與商品展
2008 10/ 10- 10/ 26
高雄誠品夢時代店3樓藝文空間

2. 幾米座談暨簽書會
活動地點: 高雄誠品夢時代店3樓書區舞台
活動時間: 2008年10月19日(日) 15:00- 16:30

20081014

Starry Starry Night/ 繁星之淚

Don McLean - Vincent 1972 Live

Vincent (Starry Starry Night) /Don Mclean

Starry starry night ★ 繁星熠熠的夜空
paint your palette blue and gray ★ 為你的色板調出鬱藍和冷灰
look out on a summer's day ★ 望向夏日的夜空
with eyes that know ★ 你以那雙
the darkness in my soul ★ 洞悉我靈魂之幽暗的眼睛
shadows on the hills ★ 捕捉山崗的陰影
sketch the trees and the daffodils ★ 來勾勒出樹木與水仙的輪廓
catch the breeze and winter chills ★ 採擷那如亞麻布般純淨的大地積雪
in colors on the snowy linen land ★ 來描繪嚴冬的冷風與凜冽...

Now I understand ★ 如今我終於明白
what you tried to say to me ★ 你想對我說些什麼
how you suffered for your sanity ★ 明白你那因清醒而深受折磨的靈魂
how you tried to set them free ★ 明白你如何努力掙脫枷鎖
they would not listen ★ 只是大家從不聽你
they did not know how ★ 也不懂你
perhaps they'll listen now ★ 也許現在的他們已經願意...

Starry starry night ★ 繁星熠熠的夜空
flaming flowers that brightly laze ★ 火燄般怒放的花朵
swirling clouds in violet haze ★ 以及渲染成成紫色霧靄的流雲
reflect in Vincent's eyes of china blue ★ 都映在Vincent那藍如青瓷的雙眼
colors changing hue ★ 田野間琥珀色的麥穗
morning fields amber grain ★ 在晨曦中舒展萬般風情
weathered faces lined in pain ★ 農夫刻盡風霜的臉
are soothed beneath ★ 亦在藝術家慈愛的畫筆下
the artists loving hand ★ 得到撫慰...

For they could not love you ★ 即使人們回報你的只有冷漠
but still your love was true ★ 你仍真摯地付出你的愛
and when no hope was ★ 即使在感覺一切都已絕望的時候
left in sight on that ★ 凝望著
starry starry night ★ 繁星熠熠的夜空
you took your life ★ 你仍然熱愛生命
as lover often do ★ 一如戀人珍惜彼此
but I could have told you Vincent ★ 但是, Vincent! 我早就該告訴你
this world was never meant ★ 對如此高貴聖潔的你而言
for one as beautiful as you ★ 這世界實在不值得你留戀啊...

Starry starry night ★ 繁星熠熠的夜空
portraits hung in empty halls ★ 空寂廳堂懸掛著
frameless heads on nameless walls 一幅幅的畫像
with eyes that watch ★ 孤單無助的生命面對著莫名的排斥
the world and can't forget ★ 但你仍未遺忘這個你陌生的世界
like the strangers that you've met ★ 只是世人視你
the ragged man in ragged clothes ★ 如衣衫襤褸的路人
the silver thorn of bloody rose ★ 心力交悴的你, 若紅色玫瑰上的銀刺
lie crushed and broken ★ 被蹂躪摧折之後棄置於
on the virgin snow ★ 潔白的雪地...

Now I think I know ★ 如今我想我終於明白
what you tried to say to me ★ 你想說些什麼
how you suffered for you sanity ★ 明白你那因清醒而深受折磨的靈魂
how you tried to set them free ★ 明白你如何努力地去掙脫枷鎖
they could not listen ★ 然而大家從不聽你, 也不懂你
they're not listening still ★ 也許以後他們還是不會去聽
perhaps they never will... ★ 也絕不會懂...