Silencio

“Silencio”（寂靜）
--Buena Vista Social Club《樂士浮生錄》. 古巴



睡了, 睡在我的花園裡,

睡在劍蘭, 玫瑰和白色百合裡,

但我靈魂如此悲傷沈重,

我要將我痛苦, 藏在花叢裡.



我不想讓花兒們知道, 生命帶給我的煩擾,

若知道我如此愁苦, 花兒也要為我痛哭.



寂靜, 他們正好眠, 百合和劍蘭.

別讓他們知道我的苦,

若讓它們看見我落淚, 它們也會枯萎.




. . .